Tracking your workouts, sleep, and nutrition can be helpful, but it can also become overwhelming. Here’s how to know when fitness tracking is supporting your goals and when it might be disconnecting you from your body.